نهال تجدد یکی از بانوان پژوهشگر ایرانی مقیم فرانسه است که همت بلند وی در حوزه مطالعات چین شناسی واقعا ستودنی است . وی که عضو « جهان ایرانی » مرکز ملی پژوهش های علمی فرانسه است ،  دکترای زبان و ادبیات چینی را از دانشگاه فرانسه اخذ کرده و در زمینه اصول عقاید مانوی تحقیق نموده ، همسر ژان کلود کاریر، فیلمنامه‌نویس و نمایشنامه‌نویس فرانسوی است .

خانم نهال تجدد در ششم اسفند ۱۳۳۸ در تهران متولّد شد . پدر وی « رضا تجدّد » پس از کنارگذاشتن مشاغل سیاسى (رئیس دیوان عالى کشور، کفیل وزارت دادگسترى) به ترجمه‏ « الفهرست » ازعربى به فارسى پرداخت  .مادر ایشان « مهین جهانبگلو تجدّد » که دکتراى ادبیّات فارسى را زیر نظر استادانى همچون بدیع الزمان فروزانفر، پورداوود،معین، صفا، رضوى و دیگر چهره‏هاى درخشان ادب معاصر گذرانده بود، به نمایشنامه نویسى پرداخت و تحقیقات خود را در زمینه‏ اسطوره‏هاى‏باستانى ایران و ادبیّات عرفانى (تراژدى آفرینش، سماع در سلسله‏ى هو) به چاپ رسانید. آشنایى او با اصوات اوستایى باعث شد که درسال ۱۹۷۱ با پیتر بروک (Peter Brook) در تدوینِ نمایشنامه‏ اُرگاست (Orghast) همکارى کند. در ادامه‏ این همکارى کارگردان‏هایى‏ چون پیتر بروک و ژان لویى بارو (Jean – Louis Barrault) و سپس موسیقیدان‏هایى چون ایوو ملک (lvo Malec) و پیتر شِفِر (Peter Schaeffer) از او دعوت کردند تا براى اجراى قطعه‏هاى صوتى اوستایى در سال ۱۹۷۲ به پاریس بیاید.

نهال تجدد تحصیلات ابتدایى خود را در انستیتو مریم که تحت نظارت و مدیریّت خواهران روحانى‏مسیحى بود و تحصیلات متوسطه‏ خود را در دبیرستان رازى گذراند و پایه‏ آشنایى وی با زبان فرانسه‏در همان جا گذاشته شد . پس از گرفتن دیپلم از دبیرستان رازى (۱۹۷۷)، براى تحصیلات دانشگاهى به پاریس رفت و در موسسه ملی زبان ها و تمدنهای شرقی ( اینالکو ) به فراگیرى زبان و فرهنگ چینى ‏پرداخت . در ادامه‏تحصیلات خود، در سال ۱۹۸۳ فوق لیسانس گرفت . موضوع تحقیقات وی مقایسه‏ شاهنامه با یک اثر تاریخى و افسانه‏اى چینى به نام فنگ شن ین یى بود. ترجمه‏ فارسى عنوانِ این کتاب « ماموریت خدایان » است که توسّط سوجونگ لین در قرن شانزدهم میلادى نوشته شده است و سعى خانم تجدد در این پژوهش ، نشان دادن جنبه‏هاى ‏ایرانى در این حماسه‏ چینى بود.

خانم نهال تجدد در سال ۱۹۸۷ به اخذ دکتراى زبان و فرهنگ چینى نائل شد . تز دکترای وی ترجمه‏ یک متن‏مانوى چینى و مقایسه‏ آن با متون بودایى و تائویى معاصرخود بود . سعى ایشان  در طى سالهای دانشجویی و چه بعد از آن، نشان دادن نقش ایرانیان درترویج کیش‏هاى مختلف در آسیاى مرکزى و چین بود . ادیان دیگرى نیز مانند مانویّت توسّط ایرانیان به چین راه یافت که موضوع تز دکتراى ایشان شد و آن را «مانى، بوداى روشنایى»نامید . عنوان اصلى متن چینى « درباره‏ى آیین‏ها و قانون‏هاى کیش بوداى روشنایى، مانی » بود که در تاریخ ۱۶ ژوئیه ۷۳۱ توسّط اسقفى مانوى نگاشته شد . لغت «روشنایى» در عنوان متن، به تضّاد میان روشنایى و ظلمت، که پایه‏ى تفکّرمانوى‏ است، اشاره دارد. اما چرا نگارنده‏ قرن هشتم براى معرّفى مانى از لغت « بودا » استفاده‏کرده است؟ این پرسش مبناى کار تحقیقاتى خانم تجدد قرار گرفت.  چینى‏ها از مانى به عنوان بوداى روشنایى یاد مى‏کنند وایرانى‏ها او را پیامبرى نقّاش مى‏شناسند. فردوسى از او نقّاشى مى‏سازد که از چین آمده و نظامى‏او را نقّاشى ایرانى مى‏نامد که به چین رفته است. از این رو پیداست که حتى در ادبیّات و اشعارایرانى، میانِ مانى و سرزمین چین ، پیوندى عاطفى است.

کتاب دیگر خانم نهال تجدد  « نورآوران » نام دارد  که به بررسی فراز و نشیب های کلیساى مسیحى ایران از قرن سوم تا هفتم میلادى می پردازد . این کتاب با مقدمه‏ ژان‏کلود کاریرتوسط انتشارات پلون پاریس در  ۳۶۹ ص در سال ۱۹۹۳میلادی منتشر شد . ترجمه‏ فارسى این کتاب با مشخصات  « نوآوران، ترجمه میترا معصومى، تهران: علم، ۳۷۶ ص . ۱۳۸۲به چاپ رسیده است.

کتاب دیگر ایشان  « آخرین آلبوم معجزه ‏ها، حکایت خانواده‏ اى ایرانى» در غالب رمان و خاطره نوشته شده است . کتاب « در شرق مسیح، زندگى و مرگ مسیحیان در چین سلسله تانگ» را می توان ادامه‏ کتاب نورآوران دانست. ترجمه این کتاب نیز همچون نورآوران توسط خانم میترامعصومى صورت گرفته است .

کتاب «عارف جان سوخته» با نام اصلی «رومی سوخته» نیز توسط نهال تجدد در سال ۲۰۰۴ از سوی بنگاه نشر «ژان کلود لاتِس» در فرانسه و با ترجمه مهستی بحرینی در ایران توسط انتشارات نیلوفر منتشر شد و در آینده نیز در خصوص معرفی این کتاب به طور مستقل مطلبی خواهم نگاشت . « گذرنامه به سبک ایرانی » آخرین نوشته ایشان است که در سال ۲۰۰۷ در فرانسه منتشر گردید . گفتنی است که یک لوح فشرده نیز با صدای خانم نهال تجدد و همسر ایشان ژان کلود کاریر با نام « عاشقانه های رومی » به زبان فرانسه ، توسط گالیمار به بازار فرانسه عرضه شده است .

آثار

• «عارف جان سوخته: شرح حال مولانا»، نهال تجدد، مهستی بحرینی (مترجم)، تهران: انتشارات نیلوفر
• «در جستجوی مولانا»، نهال تجدد، مهستی بحرینی (مترجم)، تهران: انتشارات نیلوفر
• «روشنایی خاموش شده»، نهال تجدد، میترا معصومی (مترجم)، تهران: نشر ثالث، ۱۳۸۶
• Passeport à l’iranienne” ،Livre De Poche، June ۱۲،۲۰۰۹”،Mass Market Paperbound”
• Tehran، Lipstick and Loopholes” Little، Brown Book Group Limited، ۲۰۱۱-۱۰-۰۱